上古卷轴4 汉化补丁发布 By 3DM

Jonsoncao

元始天尊

初级用户

帖子: 42187
精华: 18
积分: 100107
激骚: 2267 度
爱车: 10100111001
主机: 11101001
相机: 11110
手机: 101
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-10-2 12:40 显示全部帖子

hardcore？大部分内涵游戏在文字上都很考究，如R版所说，特别是构词法，很多汉化小组全面和深入接触文字的机会太少，大部分是普通爱好者，还有的是拉来凑数的，要求他们翻译要做到信达雅简直是妄想，胡适之以前就说过，翻译的不好还不如不翻（原话不是这个，中学时候看的现在忘记了……囧……）

幸好在构词法上bioware还算比较照顾初学者，要不是懒人+LU全部去玩kingdom hearts这种货色去了，233

TOP