引用:

原帖由 Jeffrey 于 2007-12-25 19:41 发表
早说过了

will smith所有的片子翻成中文不外乎两种“全民XX”、“我 XX”

全民公敌 全民情敌 我 机器人 我 传奇

全民超人

拜托给点专业精神

i,robot是“机械公敌”:D

引用:

原帖由 czie 于 2007-12-25 19:55 发表
我 机器人
也有这样翻译的

问题是i robot，i am legend翻译成“我xx”系列，好歹是原名就有，顶多就是个直译，倒是“全民xx”和“xx公敌”的套用翻译比较有才:D