[其他] 逆转5有汉化组开坑了呃！

主机的汉化 和PC的有较大不同
一般不加密的 ROM，自己用16进制工具 搜索日文文本比如开头的第一句话，找到后 改成 日文汉字（你会打日文汉字前提下），，没有的字用日文汉字错别字，代替 保，存
然后去ROM中找日文字库，找到错别字图片 修改成正确的字的图片就可以了（但是编码还是原来那个错别字的），以上只是说的原理，当初想出这个办法的人也不知道是谁，但真心佩服，
没有这个想法压根不会有主机汉化游戏。

如果觉得理解困难的话，，你玩下IPHONE的汉化游戏就知道了，比如逆转裁判。IPHONE的日文游戏用的都是系统字库，就是为什么不替换系统字库，都是乱码的原因

如果汉化这样反复就很S13，你也不知道这个正确的字到底日文字库有没有
所以小组一般 先找文本，他们都有工具，从文件的偏移量多少到多少是文本，全部导出 并全部记录下偏移量 以便汉化后文本批量导入，
然后破解字库，一般都是图片文件，然后修改错别字图片改成正确汉字图片，并记录下一一 对应，这就是汉化码表（现在新游戏汉化，字库基本都差不多。沿用以前游戏的码表就可以）
有些游戏字库N小没几个汉字，所以就去把片假名 改成汉字，所以我们就看到战神汉化的大大小小的字，因为字库字根本不够

然后招翻译，翻译好的简体中文 通过码表 直接导入ROM就可以玩了，（也不用会不会打日文汉字）

[ 本帖最后由 jamesxuyiyi 于 2014-6-16 00:05 编辑 ]