台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

正版万岁

魔王撒旦

帖子: 7822
精华: 1
积分: 19901
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-7-8 04:14 显示全部帖子

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-7 20:21 发表
posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名 ...

uncharted 翻译成未知海域没什么错，你习惯神秘了而已
至于red dead redemption翻译成荒野大救赎明明比荒野大镖(嫖)客要对
其实UCG翻译得很好很准确，只是无力对抗网络小白习惯的力量
就如同明明官方译名叫《潜龙谍影》但是架不住《合金装备》喊了十年

TOP