[游戏类] 那个MONUMENT纪念碑谷的翻译怎么能那么差？

alex8637

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2015-4-14 20:30 显示全部帖子

这游戏标题我也觉得翻得不好……
Monument Valley ，翻成纪念碑谷，头回看到这名字还得想这意思到底是纪念/碑谷还是纪念碑/谷，翻成纪念碑之谷是最稳妥的

要是嫌长，换个名字比如按照以前的老游戏那样来个碑之峡谷都比这歧义要少

TOP