台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

乌鸦

混世魔头

1^# 大中小发表于 2014-7-8 16:38 显示全部帖子

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 10:49 发表
其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

纠正一下，XX总动员是非常典型的台湾好吧，玩具总动员，终极动员令（命令与征服），和大陆可没什么关系，而采用这些译名的，一般都是直接取了台湾那边的叫法，因为以前咱们的引进都比较落后，台湾香港热火以后这边才有，大概也是商业考虑不需要重新宣传了就直接用了。

全民XXX应该也是台湾或者香港那边的风格。

TOP