[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

Alusell

Pray for the World

魔王撒旦

魔王

PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆

1^# 大中小发表于 2025-9-7 03:45 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @jhunsoon 于 2025-9-6 15:45 发表
翻译最好别直译，而是根据受众的阅读习惯来写。说是二创也不为过。
现在好多英文翻译，我都能从中文里面看到英文的语法习惯，也是喷了
这种纯直译，不如交给GPT

不能一概而论，还是要看水平的
有些二创在懂英文的人眼里反而愚蠢

TOP