汉化感言 CLARK.H： 　　这是一个跨越了7年的巨坑。 　　本项目开坑于何时已不可考，我接手统筹以及工具制作是在2018年11月，期间PS版本正好也有另一个团队在汉化，于是我们暗中还在较劲，看哪边能先做出来。没想到2019年的时候，PS团队由于一些原因停止了汉化，并且放出了一个机翻的版本，质量很一般。 　　没有了竞争就没有了动力，我们在群里说笑玩闹，觉得自己一定能做出一个质量远高于PS版的NGCD版。彼时团队拥有着三大主力皮角，四大资深翻译，以及据说是出钱请了专业翻译的SGGG组长，虽然游戏文本高达二十万字，但翻译依然热情高涨，不时讨论一个名词或者方言的翻译长达上百条对话。 　　终于在2021年底，翻译任务基本完成定型，我开始润色和优化字库工作。其间没有公开找测试人员，是因为在听说SGGG组长出了五位数的钱专门找过翻译的事后，我想这么经典的游戏，只是免费发布然后给大家随手下载太不值得了，如果能有机会得到SNK的授权，上架Steam或者做个官方复刻版，那岂不是一桩美事。于是我从各方面联系SNK的国内代理，最后辗转得到的消息是，这条路基本不可行，就算有可能拿到授权，费用也绝对是卖一个单机版RPG赚不回来的。 　　在联系授权的期间，我安排自己公司的人进行测试，按照标准的游戏开发流程开票，修BUG，从100多个问题修到还剩4个，眼看就差临门一脚了。于是我让0Day-S再跟踪一下游戏，想办法把剩下的一点问题定位到，结果这一拖就是3年。 　　3年里，翻译的工作早已完成，各自忙别的事去了，程序在等0Day-S皮角然后把剩下的BUG修复，也没有进度，群里就沉寂了3年，终于真金白银掏了钱的SGGG组长看不下去了，在群里半询问半埋怨的问这个项目到底是什么情况。我当然很能理解组长的心情，但也无能为力，只能实情相告，组长也无话可说，自己郁闷去了。 　　终于在2024年的9月，我也不想拖下去了，逼了0Day-S一把，国庆节一定要发布，然后让yzb帮忙联系了镇魂歌，希望帮忙一起发布，并且把测试版发给了镇魂歌做视频。预料之中，0Day-S又鸽了，接着我又在春节时再逼了0Day-S一把，下决心春节一定要发布，结果当然什么都没有。 　　如果这个坑再拖下去，可能听说过这个游戏的人都已经没几个了，连最初想汉化的SGGG组长，现在都已经失联了。所以，我在跟yzb商量后，决定直接发布公测版了，如果真的0Day-S没空再跟进程序，那就这样吧，也许万事都有定数，不必强求。在这里顺便召唤一下之前参与过PS和SS版汉化的网友，我希望能把这版翻译用到PS和SS汉化版中，有渠道的帮忙联系一下之前的汉化组皮角人员，共同完成这个很有纪念价值的经典侍魂RPG吧。 　　随游戏一同附上2003年我参与制作的《模拟天下》杂志扫描PDF，其中第二期中有我撰写的侍魂专题和侍魂RPG攻略，贴于下文。没想到时隔22年后，这个汉化版依然有我参与完成并最终发布，也许这就叫做缘分吧。

看了说明
看来很难出完美汉化版了

引用:

原帖由 HDE 于 2025-3-11 19:50 发表
posted by wap, platform: Android
说的很清楚，负责皮角的程序员不出力了，导致有些地方的翻译没法做，文本都做完了，没有皮角放不进去。

人家说的是bug不是翻译吧

就是素质差
好的程序员不存在忘记代码的情况