傻瓜级别语言解释任天堂蓝海战略

broomzhang

小黑屋

帖子: 1461
精华: 0
积分: 17673
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-6-2 21:42 显示全部帖子

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-2 16:14 发表
简单翻译一下：

在任天堂把更多的Wii堆到零售货架上之前，这一切只是理论罢了。岩田聪说实际上没有出现造成供货不足的瓶颈，这让问题更加难以解决。因为（Wii）瞄准的是一个不存在的市场，公司不知道主机 ...

这里有一个小问题，原文：
Iwata says no single bottleneck has caused the shortage,
翻译为：岩田说不是某一个瓶颈造成了供货短缺
感觉更通顺。
所以说才会让问题更难解决(否则的话，解决了这一个瓶颈就可以增产了)

[ 本帖最后由 broomzhang 于 2007-6-2 21:44 编辑 ]

TOP