引用:

原帖由 村上春樹 于 2008-2-1 00:19 发表
鬼泣360/ps3都有，360上還能創造藍龍首周6、7w的紀錄就真的是大驚奇了.

360版のDMC4はさすがにブルードラゴンの初動を超えそうにはないですが、………………
这就是只看汉字猜的缺陷了，否定词是假名的:D
原文是说看不到能超越蓝龙的迹象了…………

引用:

原帖由 leon_shao 于 2008-2-1 17:06 发表
「Wii：大乱闘スマッシュブラザーズX」の大爆発は言わず这句是说大乱斗虽不能说是大爆发，呵呵……LZ我给你把日文当中文看的举动跪下了，

这不整个儿一五十步百步么 囧丁乙
就算后面那截不明白也不能把句子给人腰斩了呀。
「Wii：大乱闘スマッシュブラザーズX」の大爆発は言わずもがなですが、
言わずもがな 是一个连语，是“不必多说”，“不在话下”的意思