posted by wap, platform: iPhone
就是有封地的贵族
公候伯子男

引用:

原帖由 aishun 于 2024-8-31 13:22 发表
posted by wap, platform: Firefox
国王的手下会对国王说“my lord”

那是翻译错误
my lord是我的大人, 用于封地的领主, 类似仆人对王爷, 宰相这类人说的话
国王是皇帝, 说的是your majesty, 这是避讳+尊称, 虽然翻译是吾皇, 其实意思说的是您的王权在上.
但凡称your的, 意味着对方那位一定是附带独一无二的身份, 这个东西只有他特有. 所以国王女王用your majesty, 王子公主用your highness.

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @aishun  于 2024-9-2 07:16 发表
维京传奇里主角见国王就是my lord地叫啊

说明他不是国王啊…