posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mike7882  于 2018-7-20 08:59 发表
我他妈。。

我英语不算太菜吧，当年考研也考了80多分，，这真看不懂。。

因为你没学过，我们也有之乎者也通假字，就跟刚会中文的外国人三字经论语的文言一样
如果这个角色是博物馆馆长书籍学者类型的，那说几句古英语非常正常，英国初中生都能看懂，只是对于非英语国家的人偏门罢了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2018-7-22 21:20 发表
词汇量这东西分类型的
比如我扫游戏、IT、军事类都比较快
但是前一阵子翻译欧洲宗教战争就很痛苦，因为我没看过英文版圣经

对非母语国家的用户才分类别，但是母语不存在这些问题，就像我也没读过论语，但是三人行必有我师，人不知而不愠，这些基本上是个中国人就知道

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BloodSin  于 2018-7-23 14:55 发表
玩到猎人那部分了，用了一种混合了旧英语加伪地方语，就好像是用中文打出一些方言的形式。

改造的英文部分是编的，基本上是一些特定词汇后面改造一下，具体我记不清了，但是有规律可循。

这部分的英文不能纠结单个词，要连起来读，一读出来就通顺了。

对于不经常使用英文的人的确有些难度，但是对话基本情节很简单，看不懂也没啥影响。
国内几级几级英文水平对这个不通用，别太在意了。

其实这就好比皮角，我家一样，中国人都能看懂，但是外国人不行
所以你东方人学了abcd以为就知道人家文化历史？差远了