posted by wap, platform: MAC OS X
是说片假名吗，现在日语里外来词基本不会用汉字意译了，都是直接用片假名，不只是为了图简单，应该和日本人追求原汁原味有关，那自然是连发音都拿过来最接近原词

虽然日语那种发音来模拟英语简直是残废，但谁叫日本人好这口呢

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @VODKA  于 2023-5-27 12:58 发表
用平假名意译不行吗

最早都是用汉字拼，中文里很多西方概念词语都是从日本翻译搬过来的，什么法律，民主，自由。。。

不过现在的日本更尊崇本格派，追求那种无限接近原始的感觉，可惜日文里没有拉丁字母，否则就直接用上了