引用:

原帖由 天堂任鸟飞 于 2009-2-23 12:10 发表
俺觉着石斑鱼配的比星爷原音有感觉，当然俺不是粤语区的。。

没有任何一部星爷的片子配音比原配好的，当然俺是粤语区的

引用:

原帖由 萨尔达 于 2009-2-24 13:20 发表

+2009
一般说石斑鱼好的， 肯定是听不懂粤语！ 当然这也是没办法，
星爷很多台词要在粤语区的人才能体会，翻成国语就像白开水。

举例，007里用匣神之前说了句：“问你死未”，我按下暂停足足趴着狂笑了5分钟
普通话版怎么翻出这种韵味？