忍者龙剑坛，双剑龙.......

名将这个翻译是怎么来的

CAPTAIN COMMANDO

引用:

原帖由 残忍分尸狂魔 于 2008-8-28 19:16 发表

貌似原来叫上尉密令？

上尉密令应该是CAPTAIN AMERICA

FC上面的游戏

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:41 发表

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

钢弹最高！！！

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 22:05 发表


高达本来就是很蠢的译名，无论“GUN”还是“ガン”都发不出“高”的音，尤其是采用“钢坦克”“钢加农”的情况下
普通话最准确的应该是钢达（GUNDAM）或敢达（ガンダム）

我是说METAL SLUG......

引用:

原帖由 残忍分尸狂魔 于 2008-8-28 20:54 发表

是上尉行动。。。好象官方是这样说的。。我在杂志哂纳感看到的。

嗯

上尉行动倒是挺靠谱的

然而名将只说真是跟四大名捕有关么