» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

认真讨论一个问题：不说译名上的文化差异，为什么台版配音如此令人恶心？

zetagundam

小黑屋

帖子
581 
精华
0 
积分
14507 
激骚
22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-7-4 
1# 大 中 小 发表于 2013-7-26 23:32  显示全部帖子
以前一直觉得台配很娘有点恶心，近几年开始感觉内地配音的恶心程度有过之而无不及，日常情景时倒还好，一读到有深度的台词或不常用的名词时，感觉就是硬把书面文当口头语读出来，有种说不出的生硬感和做作感，有些台词估计配音演员自己都不知道自己在说什么的感觉。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博