» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

jhunsoon

天外飞仙

帖子
13250 
精华
0 
积分
24852 
激骚
602 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
R.Madrid 
注册时间
2005-3-28 
1# 大 中 小 发表于 2025-9-6 15:45  显示全部帖子
posted by wap, platform: Chrome
翻译最好别直译，而是根据受众的阅读习惯来写。说是二创也不为过。
现在好多英文翻译，我都能从中文里面看到英文的语法习惯，也是喷了
这种纯直译，不如交给GPT

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博