樱花大战是近些年最土的翻译之一

引用:

原帖由 aweiwei 于 2011-11-11 08:51 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

樱花大战还有更好的翻译么……

樱花只是桜（さくら）包含的一种意思，日本语中如果是特指樱花，一般不用さくら，而是用音读的桜花（おうか）

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-11-14 22:15 发表
索尼克，我买过一盘亚版N制MD索尼克3（可视为台版），里面的汉字说明书翻译赫然是《豪猪桑尼克3》

刺猬或豪猪都可以，针鼠才是错的