引用:

原帖由 James 于 2008-9-16 10:16 发表
中文和日文当中共通的汉字很多，并且所表达的含义也基本上一样，这和历史上日本学习中国的文字有关。其实这种文字交流到现在也一直没有停止过，不仅中为日用，也有很多日为中用的例子。比如经济，社会等名词都是近代 ...

你真去了日本试试，厕所要是没有标志你压根就不知道“トイレ”是什么
中日的汉字意思相差很大的多了去了
大陆人认识日语里的汉字更不见得是好事，只是认识而已，字要学写，训读难背，音读容易错，一点都不省力

另外我看LZ就是蛋疼，中国对日本人名根本就没有翻译，这人的姓是汉字“山田”，那中国就可以读SHAN1 TIAN2
这中间只存在有日本自造字/中国代用字和繁体字/简化字的转换关系而已

引用:

原帖由 江南恐龙 于 2008-9-16 22:10 发表
楼主去了解一下“训读”。普通中国人没必要吃多了撑的去念那个。
ps: ls的，越南名字都有汉字对应。只是他们喜欢“去汉化”用了那些sb拼音字母。

法国统治的后遗症，越南语是用法语写出读音，和棒子国主动发明棒文不同

引用:

原帖由 coolswan 于 2008-9-16 22:31 发表


日本很少写トイレ的

都是お手洗い:D

トイレ并非大雅词汇:D

学校里好象比较多？
你有没有日本女人名字喜欢写假名很不方便？

引用:

原帖由 elhaym 于 2008-9-17 08:32 发表
好吧，借这个贴顺便问问
长门萌神的“长”该读什么？
朝比奈1096的“朝”呢

对了，还有朝仓凉子的“朝”

………………
我一直读chang chao chao…………
不过朝比奈的罗马音是A SA ，早晨的意思，所以该读 ...

“长”基本都是读NAGA，其他发音我还没见过
多音字一般要考虑日语里的原意，比如“茜”字一般不读Xi1

引用:

原帖由 耶稣复临 于 2008-9-18 13:29 发表
棒子当年（1987年）因为觉得 自己棒子国的汉字发音和日本的汉字发音不一样 还专门谈判的
据说当时很多棒子觉得 自己的汉字在日本被读错 要求日本人 按照棒子的读法
后来谈判棒子胜利     
当时中国和日本建交的时 ...

这个是国际准则，无须谈判的，建交时发个标准过去就行了

引用:

原帖由 马甲雷 于 2008-9-18 16:32 发表
日语汉字有音读和训读两种读法。譬如“人”这个字，音读为“ni n”（罗马音），而训读为“hi to”（ひと），两种不同的读音，用在不同的地方罢了，意思实际上是差不多的。都是指“人”

“人”的音读还分“jin”（人生）和“nin”（人参）的区别
这主要是引进时代的不同，一个是唐音一个是宋音