舅舅网威武……

引用:

原帖由 131519 于 2010-5-6 15:19 发表
千针石林变千针群岛了

最牛逼的是，赛车场变赛船场了

WOW時代的内容，台服文字基本全部和國服相同，只是部分專有名詞作了對應的替換，比如種族稱謂調整成了符合臺灣地區翻譯習慣的稱呼。我感覺那時就是由大陸地區的工作人員負責翻譯，智繁迪再做一次本地化的修正。

而TBC時代的内容，我估計本來也是如此計劃的，但大家都知道，國服遠征遲到了，所以台服才被迫趕工獨自翻譯了TBC的内容而沒有採用大陸版本的翻譯，我想是爲了避免版權相關的糾紛。這也導致了很多人“台服翻譯很爛”的第一印象。

到了WLK時代，人家根本就沒指望囯服的翻譯了，所以整個WLK的翻譯相當工整，與國服對應内容只能說是各有千秋，不分伯仲了。而且還順帶修正了TBC時期的很多翻譯，所以如果你在WLK重新跑TBC的内容的話，會發現很多已經修改的通順了。

引用:

原帖由 jump 于 2010-5-8 22:03 发表
1.我（个人）不认为wow是“欧洲中世纪奇幻题材”。

Steampunk 滿賽~~ :D