引用:

原帖由 pencil 于 2013-6-28 00:00 发表

哦因为前面有人提到这个冷笑话中文翻译是谈什么"同班"的
我在游戏中只听到过几个,感觉汉化得算是挺有亮点了,不是原意照搬,而是充分的本地化了

这个只能本地化二次处理了，硬翻没法翻啊

以前遇到过一个硬翻也可以的，纯属是碰巧了，无敌破坏王里的
hero‘s duty（doodie）翻成英雄使（屎）命

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2013-6-28 02:09 编辑 ]

主要都是以双关为主的冷笑话