配音永远比不上原声？真的没有配音超过原声的吗？咋就不觉得对呢

KIRITE

魔神至尊

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

1^# 大中小发表于 2009-2-25 17:44 显示全部帖子

原帖由 古兰佐 于 2009-2-24 14:07 发表
与其说原配高于配音.

不如说原文高于翻译文.

无论是说粤语的星爷,说日文的古畑,还是说XXX文的OOO,原语言台词里面包含了大量翻译以后都会变味,甚至缩水的内容.所以无论你配音演员的功力再怎么深厚,翻译的水平再 ...

所以说配音要出彩，译制的台本有时候就需要再创作，但是再创作又不能太天马行空导致喧宾夺主。成功的例子比如冰河世纪1的台配，加菲猫2和博物馆之夜的上译国配，都是译文也相当优秀，甚至超过原文的。

TOP