内嵌字幕可能是.srt / .ass / .sup 等等，可以用MKVExtract之类软件看一下   ⬅这个如果楼主已经知道在此表示歉意

没用过盒子 我的电视只支持.srt
如果是后两种需要给字幕文件导出来，转成.srt，sup格式的话需要ocr一下
然后重新合成.mkv，或者把.srt重命名为和视频格式一样就可以在电视上正常识别了

因为我没用过盒子
所以楼主说的
“中文字幕就不显示，显示外文字幕”
这个我觉得有点怪异
可能你的文件里面外文字幕和中文字幕不是一个格式 只是一个猜测

解决方案就是你采用穷举法/排除法 看看自己的盒子到底是支持哪些格式
如果你的盒子所有格式都支持 但就是“中文字幕就不显示，显示外文字幕”
这个我就不清楚了 可能是就比较玄学的兼容问题 期待其他有经验的朋友来回答

如果你解决了也希望能回复一下 因为没准我以后也会买类似的盒子然后遇到类似的问题 你的回复有助于我节省未来的时间 thankyou

问了一下deepseek ai不一定都对 仅供参考 用过的朋友如果发现哪不对可以更正一下 谢谢：

小米盒子4 在播放 MKV 文件时，对字幕格式的支持主要取决于其内置播放器的解码能力以及安装的第三方播放器（如 VLC、Kodi、MX Player 等）。以下是常见字幕格式的支持情况：

---

### **原生系统播放器支持的字幕格式**
1. **.srt**  
   - **完全支持**：这是最基础的文本字幕格式，兼容性最好，小米盒子4 原生播放器通常能直接加载并显示。
   - **注意事项**：需确保字幕文件与视频文件同名且在同一目录下，且编码为 UTF-8 或 GBK（中文环境）。

2. **.ass / .ssa**  
   - **部分支持**：原生播放器可能无法正确显示复杂的特效字幕（如动态位置、字体样式等），仅能加载基础文本内容。
   - **建议**：如需完整显示特效字幕，建议使用第三方播放器（如 MX Player、Kodi）。

3. **.sup (PGS)**  
   - **不支持**：原生播放器通常无法解析图形字幕（如蓝光原盘中的 PGS 字幕），需要借助第三方播放器（如 Kodi 或 VLC）。

---

### **通过第三方播放器扩展支持**
安装 **MX Player**、**VLC** 或 **Kodi** 等应用后，字幕支持能力大幅提升：
1. **.srt / .ssa / .ass**  
   - **完全支持**：可正常显示特效字幕（如字体、颜色、位置等）。
2. **.sup (PGS) / .sub**  
   - **支持**：第三方播放器（如 Kodi）可以解析蓝光图形字幕。
3. **.idx + .sub**  
   - **支持**：DVD 字幕格式，需确保两个文件与视频同名。

---

### **常见问题与建议**
1. **字幕不显示**  
   - 检查字幕文件命名是否与视频文件一致（如 `video.mkv` 对应 `video.srt`）。
   - 尝试将字幕编码转为 **UTF-8**（用记事本另存为时选择 UTF-8 编码）。

2. **复杂字幕需求**  
   - 若需保留特效（如弹幕、动态字幕），优先使用 `.ass` 格式并搭配 **MX Player** 或 **Kodi**。
   - 对于蓝光原盘字幕（.sup），推荐使用 **Kodi** 播放。

---

**总结**：小米盒子4 原生播放器对 `.srt` 支持良好，但复杂字幕需依赖第三方应用。若追求最佳兼容性，建议安装 **MX Player** 或 **Kodi** 并搭配 UTF-8 编码的 `.srt` 字幕。

楼主如果方便的话可以提供一下你这个用盒子观看的时候字幕有问题的片子的下载地址

引用:

原帖由 raptor111 于 2025-3-11 12:28 发表

https://pan.quark.cn/s/42e7482b9270#/list/share
夸克盘

我下载看了一下 里面有两条字幕 （看都有什么格式的字幕+提取的方法参考我第一回复里面提到的软件 有的播放器也可以直接看 但能否提取不清楚）分别是：
Эскортница r_track3_[rus].srt
Эскортница r_track4_[chi].webvtt
这两条


发现的问题点：
这个中文后缀为 .webvtt 的字幕文件虽然可以用记事本打开 但是这个后缀可能就是你的盒子无法正确读取的原因
此外这个字幕文件里面里面没有123456那样的数字编号
类似于我第一个回复里面提到的“可能你的文件里面外文字幕和中文字幕不是一个格式 只是一个猜测”


解决步骤：
中文字幕这个.webvtt的后缀改成了.srt
用字幕软件加入了数字序号
重新整合了新的.mkv文件 顺带去掉了俄文的 .srt字幕
编辑好的.mkv发到了夸克网盘
如果你有时间+有兴趣可以回头再测试一下

123456789

[ 本帖最后由 FireLiu 于 2025-3-12 08:42 编辑 ]