所有动画片都是靠配音的，怎么就认定好莱坞那帮演员的配音更好？

DvRyu

天外飞仙

帖子: 12364
精华: 0
积分: 23951
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-1-12 03:02 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @superma661  于 2012-1-11 22:30 发表
剧本先行再来画的
但是动画片的配音不一定是原版好，《比约大冒险》台配比英要好，而上译版就非常差。《宇宙骑士》国语版也比日语的好  具体还是要看配音二次创造的质量

宇宙骑士配的效果真不算好，主要是翻译就有很多问题……“迪伯微”，“阿琦”，“阿雄”这样的人名不伦不类；
本来每个骑士的代号都代表一武器的，译名完全体现不出也就算了，主角这blade的名号咋给直接省略了……
而且还存在译名不统一的情况，如那架航天飞机，意译成蓝色地球号，又音译成布鲁恶死号，两种译名在一个配音版本里共存……

TOP