【太阳报】加拉：我将继续戒酒 直到我们赢得联赛冠军
来源：枪手论坛 作者/译者：rockgun 2007年12月18日11:47
加拉发誓他不会喝酒，直到拿到联赛冠军。这位阿森纳队长在周日对切尔西比赛中打进唯一进球，让他的球队继续停留在榜首。

太阳报：2007年12月18日 报道

　　加拉发誓他不会喝酒，直到拿到联赛冠军。

　　这位阿森纳队长在周日对切尔西比赛中打进唯一进球，让他的球队继续停留在榜首。

　　但是同时这场胜利对于枪手球迷是一个极大的庆祝，加拉透露说他不会开香槟庆祝，直到冠军决出。

　　他说：“当胜利来临时，每个人都很开心。球迷现在可以带着享受的心情回家了，也许喝点啤酒。”

　　“对于球员来说，我们也很开心。我将回家，很开心和我妻子和孩子在一起。”

　　“我不喝酒。我将在赛季结束后喝酒，这是我的新规定，希望拿到英超冠军后喝酒庆祝。”（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·点击这里与7万枪迷一起讨论该话题

【卫报】在阿森纳飞向顶峰途中，加拉继续保持警惕
来源：枪手论坛 作者/译者：rockgun 2007年12月18日12:42
在2006年8月，加拉从西伦敦转会到了北伦敦，同时，科尔去了相反方向，这次辛辣的转会有着所有让人烦恼的特点。他强行要转会，这给他的老板带来很大的烦恼，他们希望留下他，他转会去了伦敦死敌。他离开是因为竞技原因，他非常烦恼于不能打中后卫，同时也为了经济原因，他大幅增加了他的薪水。在当时，争论的焦点：这里有一场语言的战争。
　　卫报：2007年12月18日 David Hytner 报道

　　这位离开切尔西的法国后卫很开心于避免成为怨恨的球迷的注意点。

　　如果他脸上没有写着挑衅，阿什利·科尔也许会冒出一个扭曲的笑容。这位切尔西后卫在周日第一次回到阿森纳勇敢地面对急流般的辱骂，唯一透露出他的受挫的痛苦是在比赛后，当他摇动着2个手指的手势，朝向那些让他痛苦的球迷。但是，穿着阿森纳红的另外一个背叛者却没有得到任何球迷的怨恨。

　　“我将看看当我回到斯坦福桥会发生什么，”阿森纳队长加拉说，他在切尔西度过了5个成功的赛季。“也许那里的球迷将嘘我，因为他们不知道故事的真相。但是你必须要坚强。”

　　在2006年8月，加拉从西伦敦转会到了北伦敦，同时，科尔去了相反方向，这次辛辣的转会有着所有让人烦恼的特点。他强行要转会，这给他的老板带来很大的烦恼，他们希望留下他，他转会去了伦敦死敌。他离开是因为竞技原因，他非常烦恼于不能打中后卫，同时也为了经济原因，他大幅增加了他的薪水。在当时，争论的焦点：这里有一场语言的战争。

　　切尔西指责他勒索他们，为了达到转会目的，当时的主帅穆里尼奥公开宣称，加拉威胁要打进乌龙，如果不让他转会，只要他再次为这家俱乐部出场，他就这么干。加拉说切尔西撒谎，他们“也许有很多钱，但是他们的新董事缺乏教养。”

　　但是在周日的埃米尔球场，客场球迷没注意他。切尔西失去加拉的感受并不强烈，不如阿森纳失去科尔那般。这位英格兰国脚是他们中的一员，一个一线队的阿森纳球迷。他的逃亡有如坎贝尔的故事，阿森纳的球迷知道他们的托特纳姆死敌是什么感受，当这位英格兰后卫加盟枪手时。但是，切尔西的球迷承认了加拉过去为切尔西付出的努力。有些人对于他的委屈感到同情。

　　然而，对于科尔就让人烦心了，加拉在周日不但是没有受到辱骂而且还进球了。他的头球，来自于切尔西门将切赫的一次罕见的失误赠礼，这是他本赛季第三个进球，确保了阿森纳留在积分榜首。

　　“对我来说，这并不是复仇，”加拉说。“他们当年所做的，所说的都已经被我抛之脑后。就是如此。现在我和我的新球队在一起，我只想为他们奉献出一切，赢得冠军。和我的前球队交手，对我来说不容易。你没有经历过，对我来说这有一点奇怪，但是对我来说最重要的就是要尽力去踢好比赛。我必须为这支球队踢好比赛，而不是为我自己。”

　　加拉在斯坦福桥赢得过2座英超冠军，他决心在本赛季增加第三座冠军奖杯，但是尽管阿森纳和曼联在榜首和其他球队拉开一个差距，他对于两马相争的论调保持小心谨慎态度。

　　“我们不确信，因为这个赛季很漫长，”他说。“球队可能会疲倦，失去一些分数。曼联可以失去一些分数，我们也一样；切尔西可以反击，利物浦也一样。对于他们，联赛还没有结束。还不能说就是阿森纳和曼联来争夺冠军了。”（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）