话说叫做“深海xx”的话，和原来的英文名相去有点远啊。
你要说这是意译的话那我也没办法。

至于shock，我个人倾向与”震荡“

嗯，也有道理，

但是深海我还是有点不太认同，

我觉着可以叫做“海底城惊悚”，或者“海底城惊魂曲”


稍微寒自己一个，

这样子会不会出现《xxx大战海底城》呢？

Planescope： Torment 应该是镇魂曲的支持会高一点吧。

回到bioshock上面来，不如叫“海底城惊魂记”，略微的往俗走一点更好吧。“惊”字也更贴合一点shock的意思。
叫x魂曲，总有曲高和寡的感觉。

那么接下去还有一句“我就是个游戏婊子，杂食主义者”
bi~~~~~a~~~~~tch!