《生化奇兵》BIOSHOCK Gamespot Review 官方中文版

本帖已经被作者加入个人空间

侠客

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2007-8-23 15:31 显示全部帖子

原帖由 RestlessDream 于 2007-8-23 12:49 发表

感谢批评

关于plasmid的翻译的确还有可商榷的地方，主要是怎么妥协中正。
如果“严谨”地翻成“质粒”，恐怕没人知道那是啥玩意儿。直接上俗称“魔法”也不妥

欢迎大家提出更好的译法

我觉着叫做“根骨”比较好。

嗯嗯，武学根骨……

TOP