PS5版幽灵线东京中文版的对话居然是四川话

夏青

魔神至尊

1^# 大中小发表于 2023-4-29 20:54 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPad
这几个字你不是四川人也看得懂啊

TOP

夏青

魔神至尊

2^# 大中小发表于 2023-4-30 01:23 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPad

原帖由 @多田野金于 2023-4-29 22:35 发表
汉化组又瞎**加戏

日本也有方言啊，这样翻译能表达语境，挺好

TOP

夏青

魔神至尊

3^# 大中小发表于 2023-4-30 11:10 显示全部帖子

原帖由 tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

大部分对日文没啥接触的玩家对关西腔没概念的，用中国方言不失一个办法/
现在玩家面广了，不能当小众娱乐要求那么高了

TOP