感谢雷飞供图……
http://www.tgfcer.com/club/thread-5876389-1-1.html

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-6-12 22:20 编辑 ]

引用:

原帖由 焚天 于 2007-6-12 22:45 发表
原来只是封面+说明书是中文，白高兴了!

你见过X360的行货么……

港版台版的行货游戏，即便是英文、日文，手册也一定有汉化的

没必要特别说明

所以这个海报说“中文版”一定就是指游戏内文字的汉化

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2007-6-12 22:46 发表

说明书可能性很大

造谣的XHW！

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-12 22:49 发表
这算不算重复发帖，HANZO来谈

好消息多说几遍扣我分也乐意~~

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-12 22:53 发表
HANZO说重复发帖要XHW的，老干部切记

恩，不过我没傻到自请XHW，那要永封的。谢谢你的提醒，我以后注意。

引用:

原帖由 Karma 于 2007-6-12 22:56 发表
叉包你不会是想要玩这游戏吧

有中文版，那就玩玩咯~
说不定就此叛逃日式RPG阵营，以后天天高喊美式RPG是渣也说不定

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-6-12 23:03 编辑 ]

问题是XO现在出过的所有的原语言游戏说明书都是带中文的，没有必要特别说明“中文版”

就像蓝龙港版，标明日文版，里面的说明书也是有中文的

只有游戏内带中文和英文字幕了，新的港版才改标“中英合版”

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-12 23:25 发表
holyshit.........

打war3欺负菜鸟去了。。。竟然4页了。。。

中文版。。。

我该怎么办。。。。

为了Bioshock出的时候你不会留下信用记录的污点……

忍~

和Mass Effect完全不同

BioWare在主机上的东西文字量比大多数RPG（无论日美）都多，至少不会比KotOR少

Jade Empire汉化是因为以中国为主题，所以积极性比较高，而且文字量相对也少

所以对ME的汉化不乐观……

引用:

原帖由 责任编辑 于 2007-6-13 00:41 发表
中文?港台行货吧

你看海报上写什么了么？

引用:

原帖由 krnxe 于 2007-6-13 00:44 发表
反对美式RPG汉化，汉化后的白话文几乎看不懂-_-

同意……而且ME又是那种要出官方小说的野心作……

话说HALO的汉化其实已经害了很多人了……弄得大家都“疣猪号”、“妖姬号”的叫……殊不知，“号”只有一艘，武器型号不能叫“号”。那应该翻成“疣猪运兵车”，游戏里直接叫疣猪就是了。就和真实世界的“虎式坦克”、“幻影战斗机”、“鹞式战斗机”一样，不能叫“虎号坦克”、“幻影号战斗机”、“鹞号战斗机”……缺乏基本军事常识

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-13 00:57 发表
事实上，有BG系列和PST的先例，如果ME要汉化的话我还是谨慎乐观的。
我当然说的不是简体版。

而且，sci fi的翻译要容易很多很多。

PC版游戏台湾的汉化能力一向很好，第三波和英特卫都很强，远有Fo2，近有梦陨，量和质都很高

问题就是XO的游戏基本都是台湾微软那群渣人汉化……不外包的……

这不是谁托谁福的问题

也不单纯是政府层面的问题

汉化一方面是为了市场而做，一方面也有公司文化

首先，你觉得汉化仅仅是面对台湾、香港、新加坡这样的市场么？
他们难道没有考虑到“潜在的大陆市场”？

其次，微软的软件产品一向是推行“多语言版本”的。从Xbox初代开始从Dashboard到软件（以首发HALO为典型，不但有各国文字，还有语音，除英语外包括法语、西班牙语、汉语、日语等等），这套就推行得很彻底。