能推广神作给更多玩家认识是好事

不过不指望这汉化质量了……

上古系列十多年了

很多东西不下力气去钻研是根本翻译不好的

看了一下参与汉化的 id，貌似没有来自NTRPG之类欧美rpg重灾区的……

然后看了张截图，就知道地名、种族名字肯定翻译渣了



所谓“司凯里穆”，这是最直白的音译了。Skyrim，位于帝国最北端的行省，是寒冷的北国冰雪气象。sky－天；rim－霜～所以我个人翻成“天霜省”。

里面的人名、地名，其实还不如保留原文，这样找功略也方便。主线任务里有找邪教的一本书，整本书的每个段落连起来就是个藏头文，指出了邪教据点所在。这个不知道翻译怎么处理的。



这里面的 The Nine，指的是上古世界的宗教信仰，“九大圣神”。上古4里每个城市的教堂都有彩绘玻璃画，如果玩家仔细数数，就会发现是九个，其实就是这九大圣神。

上古4里有400多本书，短则两页，长则十数页，估计不太可能全部翻译出来……

嗯，我不是lamer，因为我根本不会去下这个补丁。

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-10-2 12:09 编辑 ]

民间汉化各自为阵

hardcore fans是最难伺候的

而汉化本来就不是为 hardcore 准备的

所以，hardcore人群和民间汉化者是最没有机会走到一起的……

cao版说的构词法是更高的要求了

其实上古这类游戏要翻译，更大的工作量在背景资料准备上。比如 The Nine 的例子。单词你都认识，但由于不了解游戏不了解背景，就是翻不出来。如果探究构词法要看翻译的技巧和中英文的功底，那文化背景就是考察翻译者对游戏系列是否熟悉了。翻译者都不知道 The Nine是在说什么，怎么把一个完整的游戏体验通过翻译传递给玩家？

民间汉化基本都是临时凑个草台班子，集中工作一阵推出汉化补丁，质量很难保证。尤其是上古4这种内涵向 RPG。

参考这贴里的帝国地理和种族介绍，名词是用心翻译考察后定夺的
http://www.tgfcer.com/club/thread-5796131-1-1.html

还是那句话：补丁肯定能吸引更多人关注上古4。只要是对上古4，对欧美RPG有利的事，我个人都表示肯定。但补丁素质是另一回事，该骂还得骂。