软饭就不操这个心了……等任饭人才来翻……

顺便赞一下结尾： So hurry up, Nintendo. My grandma is waiting.

考虑到《财富》的读者群，这文关注的是什么大概也清楚。大部分内容对常关注游戏产业的人而言是老调重弹罢了

引用:

原帖由 kukutiti 于 2007-6-1 23:16 发表
赢了今天，输了明天。。。。是这意思不？

差不多是这意思

Until Nintendo gets more Wiis on retail shelves, all that is theoretical. Iwata says no single bottleneck has caused the shortage, and that has made the problem harder to solve. Because it was targeting a marketthat didn't exist, the company had no idea how popular the machine would be. And nobody could have known the Wii would still be selling sowell as summer approaches.

引用:

原帖由 wulongx 于 2007-6-3 20:59 发表
我的翻译，供参考：
http://blog.sina.com.cn/u/4938f71b01000by8

对原文的浓缩和摘译很厉害