Beyond Good and Evil 是个好游戏

上古卷轴4：地狱——这个译名就可以被枪毙了……

引用:

原帖由 不要看我 于 2007-5-5 20:46 发表
老头4，残念，第一次如此怨恨公安，不知道tlf接手了没有。。。

说实话，民间汉化是弄不好上古4这种翻译的

“地狱”这种译法，就是不符合世界观设定的表现

引用:

原帖由 不要看我 于 2007-5-5 20:57 发表
官方的话，为了赚钱怎么可能会有好的汉化出来，记得3那搞笑的翻译？

民间的博得之门就非常好啊。

官方组织的好当然是保证的，赚钱什么时候成了汉化的障碍了
Morrowind的汉化渣是个别，这么多年绝大部分引进游戏的官方汉化质量都是不错的
看看第三波的那些（虽然都是引进台湾英特卫的）
博德1、2连资料片都有官方汉化，要民间的干什么？

Oblivion这种汉化必须要求译者对游戏世界设定有大量研究和阅读，才能把很多关键意思理解对
这需要很好的组织体系和详尽的资料库，民间单凭热情是很难做到全面和没有错误的
上古卷轴4：地狱。地狱这两个字就已然可以说这个汉化渣了。死人去的地方叫地狱，Oblivion是魔族王子之一Dagon的位面，怎么能叫地狱呢
叫“湮灭”或“湮灭虚空”还不错。

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-5-6 03:56 编辑 ]