引用:

原帖由 hsu 于 2009-12-9 11:18 发表
直到中盘都没有什么骚骚的机关，这一点也让人颇为在意

这里的gimmick不是陷阱的意思啦

按照之前一句话， 这里应该形容游戏前期单调平铺很少高潮兴奋点之类的意思

引用:

原帖由 贪吃的蝴蝶 于 2009-12-9 12:21 发表
ギミック(gimmick)
仕掛けや策略のこと。

谢谢你一家门了

翻译也要看语境的哇， 要不然一本字典打遍天下了

日本人分成了喜欢马赛克组和喜欢一本道组两方阵营哇

说实话，那么垃圾的阉割FF12都满分了，这FF13不满分实在是说不过去

强烈期待DQ10评分出来的时候任青们哀鸿遍野！

[ 本帖最后由 ashley 于 2009-12-9 13:10 编辑 ]

不満がないとは言わないが、どれも取るに足らない。

按照字面的原意是
一点不满也没有那是说不上，毕竟执着完美是没意义的

别有用心的人故意曲解为
游戏虽然缺点不少,但也就那样了

他翻译弱智，你们还跟着弱智啊