【汉化说明】
　　WII上的ZELDA黄昏公主是由GC版的镜像，操作方式比起GC版的而言更加的异质，不过从某种意义上讲也更加刺激更有临场感。水中战，马战，人兽形态的变化各种要素大大提升了游戏性。虽然在动作要求上本作的难度明显有所下降，但在解谜上依旧保持了一贯的高水准，剧情虽然称不上曲折离奇但也足够出彩，尤其最后的结局....另外本作中林克的后宫团也是极其强大，值得期待。

　　两个字归结黄昏公主的汉化——抽搐。坑开的抽搐，翻译抽搐，测试抽搐，润色抽搐，所以如果你们看到游戏抽搐，也就别大惊小怪了。塞尔达的汉化从7月1日抓了汉化组组长和若干同日塞尔达文本的翻译开始历时近40天完成，这40天中，各位翻译快马加鞭地赶工使5M文本很快就被消灭，辛苦了。

　　测试是这次汉化最囧的环节，测试者没有方向感、解谜苦手、动作类游戏无能，测试过程也是惊心动魄，跳过岩浆跳过水，撞过大门撞过墙。辛辛苦苦测到十来个小时，又被人把主机初始化存档浮云，更那啥的是，好不容易补回来想备份存档，手一抽又自己给删掉了。至于润色已经惨遭毒手了。

　　囧事就不提了，做到今天这个程度，感谢每位汉化者，你们带着对塞尔达的爱对汉化的爱而来，不辞辛苦完成这份作品，将你们的爱传达给广大玩家，某草在此向你们鞠躬致敬！


【游戏说明】

1、此次汉化版非终结版本，内容上的翻译只经过基础润色，能够保证剧情理解上无障碍，后期润色版大家敬请期待。
2、测试使用了USBLoader和光盘两种，能够保证主线剧情，偶有意外可能是USBLoader以及刻盘问题，并非不能解决的死机问题。
3、初期建立存档，林克以及马匹艾波娜的命名只能选择日文及英文。
4、测试过程中没有使用金手指，金手指是否会带来死机的情况未知。


【汉化人员】

顾问：flyeyes
破解：Joyce
程序：赤の羽
打杂：全球通
翻译：宣，FRESHTIME，小朋友，真紅命，水天兰，西瓜，Our Story℃，落叶草草，弟弟
润色：七叶桫椤，ASH，依-バサラ魂，圣月祭司
测试：落叶草草，Our Story℃
美工：駿狼不凡

发布帖：
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=418857


我汗游戏说明的第一条…………

=============================================================================================










ACG黄组汉化，游戏近期发布

是来撞猫小的？猫小你们合作了吗？

[ 本帖最后由 恋妖壶 于 2009-8-8 13:05 编辑 ]

引用:

原帖由 klsm 于 2009-8-10 16:24 发表
有人玩过了没有？素质怎么样啊？

反成我看懂对话了，文采不要求了

能不费脑子看懂确实比较爽，打算再通一遍了

引用:

原帖由 Leny 于 2009-8-10 18:26 发表


我隐约记得我的 WW 中文是你帮我刻的吧……

我知道你要说啥了……

这个刻盘直接玩会黑屏，必须得gecko OS读取。

而如果你们能用gecko OS的话，直接USB loader玩不就好了嘛，我自己就是UL玩的

[posted by wap]

引用:

leonowu 发表于 2009-8-14 13:23
我刻盘运行OK的，wiikey1.9S，3,2J

你可以的么?我刻了张想收藏发现黑屏,一搜是普遍问题