《时代周刊》：索尼的ＰＳ３全是炒作，名不副实

ClarkD

小黑屋

1^# 大中小发表于 2006-11-18 09:28 显示全部帖子

原帖由 bolide 于 2006-11-18 09:11 发表
请把“全是抄作，名不副实“的原话找出来。否则这个帖子就是不实内容。
原文说得比较中肯，的确现在入ps3不是时候，fanboy除外。不过现在对于非fanboy来说，就算你想买ps3也得有地方去买啊。

not worth the hype,就是“名不符实”，hype本身在这个语境下就有炒作的意思！再联系原文的语气来看，这么翻译也不算错了！

TOP