[碰就痒] 穆里尼奥不走拉

http://www.realmadrid.com/cs/Sat ... _will_have_a_ha.htm


英文原文：
Mourinho was emphatic when asked about whether he was considering quitting or forcing his exit from the club: "I’ve considered staying. The fans think what you, the press, sell them. To make things clear I’ll tell you that I’ll be paid until my last working day here. I don’t want even one euro more the day I decide that I’m not going to continue”.

粗糙翻譯：
當被問及是否考慮過辭職或逼迫俱樂部解雇他時，魔力鳥強調：我有考慮過留下. 球迷們的想法都是你們媒體灌輸給他們的. 在這裏把話說清楚，我在這裏工作一天就會拿一天的薪水。 當我決定不在繼續的時候，我不會多拿（皇馬）甚至一塊錢.

另外多句嘴，去多特賽前被問到對格策轉會有什麼的看法時，無良媒體的翻譯是鳥叔回答“格策是誰？”
而事實上鳥叔的回答是“我和他並不怎麼熟”

[ 本帖最后由 jiaju的马甲 于 2013-5-8 08:22 编辑 ]