[专题讨论] Metroid Prime到底应该怎么翻译？

倭人维基里调查了一下，这东西最好是音译或者保持字母形态不翻译。Metroid是一种架空生物，地球外生命体，按照鸟人族古代语言是“最强战士”的意思。

游戏开发者曾经说过，『メトロイド(Metroid)』是一个新造单词，前半部分『メトロ』是地铁的意思，源自法语métro，后半部分来自于『アンドロイド(Android)』，利用“地下铁路”这层意思让玩家们联想到地下迷宫探索型游戏系统。

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-4-11 14:44 编辑 ]