[专题讨论] 为何当年都管赤影战士叫水上魂斗罗？

refrain

小黑屋

1^# 大中小发表于 2013-3-24 02:31 显示全部帖子

为何都管『闇の仕事人 KAGE』(黑暗工作者影)叫赤影战士？
我觉得八竿子也打不着啊……

TOP

refrain

小黑屋

2^# 大中小发表于 2013-3-24 14:54 显示全部帖子

日版名：闇の仕事人 KAGE
美版名：Shadow of the Ninja
欧版名：Blue Shadow

当年没学过日语的人很容易把KAGE当成英语来理解，也会翻英语词典，却查不到这个词。

欧版名称是青影或蓝影。

TOP