引用:

原帖由 春麗 于 2012-2-29 10:36 发表
个人认为是科乐美的经典STG“赤色要塞”！日版名称“特殊部队ジャッカル”。在资深街机仔心目中，相信“特殊部队”就是TAITO那作开摩托车的STG吧。

赤色要塞也直接沿用日文的，根本没翻译……

怒之铁拳和梦幻模拟战的情况有些类似，1代的副标题变成了全系列的主标题。

引用:

原帖由 truedream 于 2012-3-2 16:58 发表
那“快打旋风”呢？

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-3 11:14 编辑 ]

引用:

原帖由 eastspider 于 2012-3-3 13:13 发表

这个貌似是日文原文吧？

正解，就是日文原文，『餓狼伝説』。

确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

FC水上魂斗罗的真名应该是『闇の仕事人 KAGE』，翻译成中文是“黑暗工作者-影”。

『闇の仕事人』这几个字好像在game里没有出现，只出现包装说明上。

不知道“赤影战士”这个名字是怎么来的？D商命名？

地狱极乐丸是原名，直接沿用日文的，根本没翻译…………

踢王原名是Kick Master，腿法大师之类的，一个王字把大师们全盖下去了。

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-17 14:31 编辑 ]