» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

请问哪个版本的冰与火小说翻译最好？

Hector

魔王撒旦

帖子
6034 
精华
0 
积分
2651 
激骚
130 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-6 
1# 大 中 小 发表于 2014-5-13 14:55  显示全部帖子
重庆版前几部是曲畅翻译的，我觉得很好
细节之一比如black sheep-----black fish,并没有直译，而是考虑到了中文的习惯，译文的更适合中文习惯

但是从后面几部部好像加了个翻译，于是出现了见龙卸甲，流下悔恨的泪水之类的不太合适的语句，不知道是不是和新翻译有关

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博