如果是音译，就该用粤语说“桑妮”

引用:

原帖由 三派聚义 于 2007-5-15 19:16 发表
又一堆唔识讲粤语0既人黎喷广东话了,赞,我中意睇捞佬表演

。。。。。。。。大腥哎“唔好”

我们是快乐的好儿童，我们天天一起歌唱。。。

我们在学习，我们在成长，我们是春天的花


74f。。。不懂粤语是不会翻译的

布什。。。布系。。。布殊

不能这样说的，很多昵语或者同音搞笑之类的除了日本人，直译的话其他人可能可能根本不理解，这样就需要本地化找找本地类似语境的话题修改，这样比书页旁边加小字解释好多了，无需盲目要求原版一字不改啊。。。偶觉得这方面港版漫画比台版漫画好，香港以前八九十年代的天龙版又比现在天下版之类的做得好

引用:

原帖由 Alfons 于 2007-5-17 11:24 发表
关键是为什么天朝干吗要强调普通话的标准，大家觉得能听懂就行了，普通话又不是很标准的语言，也不过强行推行的文字罢了．

普通话跟京片子是有差别的吧。。。。。偶去北京玩住一亲戚家，那老太太就一天到我校正偶的普通话标准发音，说北京话该如何如何发音，TMD病态。。。。


SO,虽然偶母语是粤语，但还是应该有一个全国通用的标准发音语言的，否则中国方言这么多如何交流啊，某些地方隔一个山头 发音就完全不同，只不过用谁的母语作为标准都会有人不爽就是，“为什么官方标准语言就非要用你的而不是我的”。。