[业评] 丝之歌，盛产二极管

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2025-9-8 15:16 发表
这游戏就是语句不通顺读起来不舒服才引起大规模批评的，也是这游戏文字不多，所以忍一忍就过去了，但从翻译质量上来说就是灾难级的翻译。随便列几个:

“临别赠礼。我们德鲁伊护符。或者，我的护符？似乎只剩我。”
对比一下其他人的翻译。
“既然要分开，那我送你一个我们德鲁伊的护符，或者说，我的护符？德鲁伊似乎只剩我了。”

还有：
“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”
“若你能分享只是，我愿意帮忙。哪里能找到花芯?”

老实说，这游戏对话不重要，我都是快按过去的，但是有部分文本的翻译绝对是重大失误，不是挑字眼那么简单。