[新闻] 老江湖谈MGS1：为何小岛钦定的NGC孪蛇翻译反而不如他讨厌的PS版，因为他不懂翻译工作

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5999
精华: 0
积分: 30961
激骚: 1598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2019-7-25 18:52 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android
PS1 DQ7的英文版翻译才叫吐血，几个人各翻译一部分，前后风格完全不搭，还有N多拼写错误，以及一些根本读不通的句子，我玩了一半实在受不了去玩日文原版了，3DS DQ7重新找了家全新翻译，但滥用古英语更看不懂了，当然国人有汉化版了...但PS1 DQ7汉化烂尾真可惜！

TOP