引用:

原帖由 joachim 于 2015-1-25 21:30 发表

姨夫的英语吊打所有tg高层，包括那几个所谓的金牌翻译

当年的金牌翻译冀朝铸英语比美国人都好，本身有天赋学识又渊博，幼年又在美国生活。

现在的估计也差不了，毕竟中国那么多人，找几个有语言天赋和环境的为党所用还是没啥问题的。

引用:

原帖由 Grally 于 2015-1-25 22:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
真是张口就来
真以为美国人英文强过国家级专业翻译？井底之蛙

你要比啥英美文学修辞之类的，一般美国人肯定比不过专业翻译，但你要说比语境语感俚语之类，如果没有青少年时期在英语环境生活的经历，一般专业翻译也比不上人家母语的，除非特别有天赋。

像冀朝铸添田武人这种外语说的比许多当地人母语还好的，基本都有幼年在当地环境生活的经历。