[其他] 为什么有的人如此纠结游戏名称翻译问题呢？

Wiki的解释：
日本国外における多くの国では、『バイオハザード』シリーズは『RESIDENT EVIL（身近に潜む恐怖,邪悪なる居住者）』というタイトルとなっている。これは既に、『BIOHAZARD』という名称が日本国外において商標登録されていた理由による。中国語版では、中国の場合は『バイオハザード』を中訳した『生化危機』、台湾では『Resident Evil』を中訳した『悪霊古堡』となっている。
---------------------------------------------

也就是说，台湾的确就是把Resident Evil字面上的意思翻译成悪霊古堡的。