posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lostcup  于 2017-10-21 23:29 发表
走后门那边有什么笑点？原话是back stage，没有任何隐喻，笑得才比较奇怪

你难道不知道elton john是出名的gay吗？
这个翻译神了，笑死我了。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Guycc  于 2017-10-20 22:34 发表
楼主被喷了好惨…

这集剧情写的太散了，散的中期我有特别强的电视剧既视感，很多台词和细碎剧情设计的意义很奇怪…
但明显这片又有一种不拿自己当回事儿的乐趣感，英国人玩这个应该最赞了，稍微可惜，这次不太在频率上…

埃尔顿演的真卖力气啊…可惜国内观众毫无反应…
（国内字幕把隐含意思都巧妙的直接翻译出来了…炸裂…）


顺便这片至少删了人肉汉堡呀…

本帖最后由 Guycc 于 20171020 22:35 通过手机版编辑

感觉elton john真卖力
自黑到极点
笑死我了

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lostcup  于 2017-10-22 00:51 发表
所以这个是十足的烂翻译，把本来没有特别含义的back stage翻译得容易引起歧义，对gay充满歧视，正常翻译成后台才对

本帖最后由 lostcup 于 20171022 00:54 通过手机版编辑

本来back stage pass在urben english里就是allowed to have anal sex 的意思。

本帖最后由 ThResHypEr 于 2017-10-23 08:34 通过手机版编辑