求翻译！！！

Xbox360の命運を握る「ブルードラゴン」まずは順調な出足
テーマ：瓦版（ゲーム）


■Xbox360：「ブルードラゴン」
■Xbox360：「コアシステム ブルードラゴン プレミアムパック 特典付き」

Xbox360ユーザーの、というよりも、
マイクロソフトの期待を一身に背負った大型タイトル、
「ブルードラゴン」がいよいよ発売された。
初日の販売数はソフト単品で約4万本とまずますで、
ソフト同梱版本体を含めれば初週で夢の大台も狙えそうな出足となっている。
先日発売された「デッド オア アライブ エクストリーム2」が
360用ソフトの初動記録保持者だったのだが、
「ブルードラゴン」は発売初日でこれを上回ったことになる。
購入者の評判も「絶賛」とまではいかないものの好意的で、
目標20万本到達に向け、まずは順調な滑り出しとなった。

已经出来了，第一天4.3万，消化率58%。