引用:

原帖由 张国志老师 于 2007-2-1 22:05 发表
"Capcom does not comment on rumors. Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. No other announcements have been made."

　　为此CAPCOM公司在最新发行的游戏杂志《PSM》中进行了官方发言，否定了《鬼泣4》将登陆X360的传闻，并再次强调《鬼泣4》是PS3独占游戏。

Capcom没有直接否认传言，而是对于传言不发表意见。同时重申了DMC4是PS3独占（这个大家都已经知道）。其实这个声明既不能说明DMC4会登陆X360，也不能说明DMC4不会登陆X360。

引用:

原帖由 临界质量 于 2007-2-2 16:40 发表
XO不也有自己的独占游戏嘛，为什么总要盯住人家碗里的那块肉哩？

这就不和谐了。不要在PS3区战。。。

引用:

原帖由 张国志老师 于 2007-2-2 19:19 发表

既然你也认为“CAPCOM重申了DMC4是PS3独占”，怎么又说“不能说明DMC4不会登陆X360”？这什么逻辑？

Capcom does not comment on rumors 这句话你翻译一下？

以官方发言为准，不要把自己的猜测加进去，如果加的话要单独说明。

这个消息我的处理方法是：

1，贴出英文原文。

2，翻译。

3，加上自己的看法。

不要把2和3混在一起，并把自己的推测分析加进去。

引用:

原帖由 张国志老师 于 2007-2-3 22:39 发表
这句话在这里没有实际含义，请无视。


Devil May Cry 4 is exclusive to PS3.　这句话你翻译一下？

如果CAPCOM没说“Devil May Cry 4 is exclusive to PS3”而只说“Capcom does not comment on rumors” ...

Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. DMC4是PS3的独占。

你应该翻译出来，然后在后面加上你的评论。当你在问我的看法时，那就表示你已经开始推测和YY了。

最后让你看看我的处理方法。

针对最近流行的传言，即鬼泣4将发行X360版，Capcom做出的回应是：Capcom does not comment on rumors. Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. No other announcements have been made.

战神的翻译：Capcom不对传言发表意见。鬼泣4为PS3独占游戏。到目前为止没有公布其他消息。

战神的评论：按照目前的情况来看，鬼泣4登陆X360的可能性极大，只不过还没有到公布的时候。鬼泣4在06年9月的TGS上提供了试玩，但是直到现在依然没有确定发售日期，原因应该是在开发X360版本。

评论部分随便怎么写，都无所谓。关键是不要把自己的猜测加入到第一部分中。

你的做法相当于：

针对最近流行的传言，即鬼泣4将发行X360版，Capcom做出的回应是鬼泣4现在为PS3独占，X360版还没有到公布的时候。

引用:

原帖由 张国志老师 于 2007-2-5 06:12 发表

请你搞清楚，我和你的分歧不是评论部分（你怎么评论yy，我不感兴趣），而是在对CAPCOM官方声明的理解上。你曲解了CAPCOM官方声明（也就是你所谓的“第一部分”）的含义。

如果你是压根就不相信CAPCOM这个声 ...

请你搞清楚，我和你的分歧不是理解部分（你怎么理解，我不感兴趣），而是在格式部分。

Capcom怎么说，你就怎么翻译。翻译好之后另起一行，随便你怎么去理解。

这么简单的逻辑居然要翻来覆去的跟你解释半天，真累。