原帖地址：http://gonintendo.com/?p=17017


45 Wii games, 79 DS games being developed by Nintendo, first info on these games at end of Summer.
“Nintendo自社将提供45款Wii新作和79款DS新作.这些游戏将在夏季末陆续上市”.


Many of these games are “real gamer games” such as Super Mario Galaxy.
“这些游戏当中有一部分是像超级马里奥银河这种“真正的玩家玩的游戏”.也就是所谓的核心游戏？传统游戏？实在是让人兴奋啊！


Wii production increased, 14 million for next fiscal year
Wii加大生产力度.预计下财政年Wii的销量将达到1400万.


Increased Wii shipment should become apparent next month
下个月Wii的出货将会更多.这意味着任天堂以后将会解决Wii目前的缺货问题.


2.5 million DS units being made a month, this tops the GBA popularity height which was 2.3 million a month
NDS每个月将生产250万台.GBA卖得最好的时候是最高每个月生产量达230万台.


Iwata’s goal isn’t in pushing hardware, it’s in selling software.
Long term final goal is 300,000,000 units of software sold
岩田聪表示任天堂的重点不是在硬件的销售方面.任天堂的目标是软件销售.希望最后能卖出3亿套软件.


The above figure includes Nintendo games and third party games
上面所说的3亿套软件并非是任天堂自社的.而是包括了第三方游戏在内的软件销售目标


Wiimote/Nunchuck for FPS games was talked about again. Iwata says Metroid Prime 3: Corruption testers are saying current setup feels very close to keyboard and mouse.
岩田聪又一次谈及“双截棍手柄玩FPS游戏”方面.他表示.Metroid Prime 3: Corruption(银河战士最新作的Wii版)利用Wii的双截棍手柄其操作感接近人们利用鼠标和键盘玩FPS游戏的感觉


- Iwata hopes that EA can innovate with their sports titles due to the Wiimote/Nunchuck
岩田聪希望EA的那些运动游戏利用他们的双截棍来进行开发...足球和篮球就算了...我可不想玩FIFA的时候手舞足蹈


- 3.3 million Virtual Console titles were downloaded. Specific details on game by game basis were not given
Wii的VC(虚拟机系统)达到330万的下载次数

- Iwata doesn’t plan on bringing their software to cell phones at this time
岩田聪表示不打算在这个时候把他们的软件提供给手机平台

- Nintendo is already looking a number of different options for hardware development on future consoles
Nintendo已经准备数种不同的硬件配置来面对未来下一代主机的开发

[ 本帖最后由 NintendoWii 于 2007-4-28 17:35 编辑 ]

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-4-28 16:47 发表
标题党,XHW!
重点在于Many of these games 的翻译

多谢提醒.标题没写好

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-4-28 16:59 发表

仍然标题党，"大多数"对应的英文是most of

那你说该如何翻译那段话.
Many of these games are “real gamer games” such as Super Mario Galaxy.

引用:

原帖由 mushroom 于 2007-4-28 17:08 发表


多个

整段话翻译下