牧场物语之父是日本人，这段采访应该是日本语原文谈稿，再翻译成英语后的公布。

米国人一向搞不懂日本语那种模棱两可的语气，非常容易误解访谈者的本意，这也不是一天两天的新问题了。

像这次的访谈，我很难相信一个借助gba、ds大热的制作人会这么明显的说出这样界定立场的话。很可能访谈者只是说“wii的特征并不是令它和ps3或xo竞争的”，却被米国人翻译成“没有能力竞争”。而就不备那些断章取义者用来大做文章。

今后，如果谁想转帖日本制作人对主机大战的看法，他最好直接去找日本语访谈的原版，而后翻译出来，而不是借助米国人的转述翻译（当然前提是这个人需要懂些日文，要是说他不懂日文，那算我没说，不过也请这种人以后别再转这种二手烟新闻了）。这样相信误解会少很多。

谁能提供这段新闻的日文版，让我们看看原本人家到底怎么说的。

配翻译就不会误解么？